Dieu, Père tout-puissant,
par l'inspiration de ton Saint-Esprit
renouvelle chez les peuples de l’Europe et chez tous les peuples chrétiens
une compréhension authentique du sens de la fête de Noël
et de sa préparation.
Protège cette solennité de la profanation et rends-lui le religieux.
Aide-les à la purifier de tout le clinquant commercial inutile
pour retrouver la vraie joie spirituelle
de la venue du Christ, ton Fils et le Fils de l'homme,
afin que le jour où Il reviendra,
Il trouve la foi sur la terre.
Amen.
God, Father the Almighty,
by the inspiration of your Holy Spirit
renew in the peoples of Europe and other Christian peoples
an authentic meaning of the feast of Christmas
and of its preparation.
Deliver this solemnity from profanation
and make it sacred again.
Help them to purify it from all the vain commercial tinsel
and to render to it the truly spiritual joy
of the coming of Christ,
your Son and the Son of Man,
so that, when He comes again,
He may find faith on the earth.
Amen.
Боже, Отче Всемогущий,
вдохновением Святого Твоего Духа
обнови в народах Европы и других христианских народах
исконное понимание смысла праздника Рождества Христова
и подготовки к нему.
Избавь это торжество от омирщения
и вновь соделай его священным.
Помоги им очистить его от пустой коммерческой мишуры
и возвратить в него подлинно духовную радость
о пришествии в мир Иисуса Христа,
Сына Твоего и Сына Человеческого,
чтобы Он, придя вновь, нашел веру на земле.
Аминь.