Prayer of ECCR for Sunday 7 November 2010 prepared by Radio Renascenca (Portugal).
O Lord, our God, Father Creator and full of Mercy,
We praise and bless Thee because You gave us your Son, Who by the gift of Himself on the cross, freed us from sin and death so that we would find true life again and forever.
This November we join the whole Church, praying as one only heart and one single voice, for all those already departed who, in purification, expect the final encounter with Thee, our God. We offer Thee, Father of Mercy, the infinite merit of the redeeming sacrifice of our Savior, renewed in every Eucharist.
Seigneur, notre Dieu, Père Créateur et plein de Miséricorde,
Nous Vous louons et nous Vous bénissons de nous avoir donné votre Fils qui s’est offert pour nous sauver du péché.
En ce mois de Novembre, en union avec toute l’Église, nous vous confions les âmes du Purgatoire qui attendent votre retour dans la Gloire;
Dieu de Miséricorde, nous vous les offrons en unissant à vous dans chaque Eucharistie .
En portugais :
Senhor nosso Deus, Pai Criador e cheio de Misericórdia
Nos vos louvamos e bendizemos porque na plenitude dos tempos nos entregaste o Vosso Filho para que pelo dom de Si mesmo na cruz fossemos libertados do pecado e da morte e n’Ele tivéssemos de novo a Vida verdadeira e para sempre.
Neste mês de Novembro unimo-nos a toda a Igreja, num só coração e numa só voz, pedindo por todos aqueles que, na purificação, esperam o encontro definitivo convosco, por eles Vos oferecendo, Pai de Misericórdia, o mérito infinito daquele mesmo sacrifício redentor, a todo tempo renovada em cada Eucaristia.
Amen